意译：住在小楼听尽了一夜的春雨淅沥滴答，清早会听到小巷深处在一声声叫卖杏花。
诗人只身住在小楼上，彻夜听着春雨的淅沥；次日清晨，深幽的小巷中传来了叫卖杏花的声音，告诉人们春已深了。绵绵的春雨，由诗人的听觉中写出；而淡荡的春光，则在卖花声里透出...
其实，“小楼一夜听春雨”，正是说绵绵春雨如愁人的思绪。在读这一句诗时，对“一夜”两字不可轻轻放过，它正暗示了诗人一夜未曾入睡，国事家愁，伴着这雨声而涌上了眉间心头。
雨水。
小楼一夜听春雨深巷明朝卖杏花描写的是（雨水）节气。
雨水三候：一候獭祭鱼，二候鸿雁来，三候草木萌动。花信则是一候菜花、二候杏花、三候李花。郭仁《村居》：“移家杨柳湾，小筑田家坞。一宵春雨晴，满地菜花吐。”满地菜花，是大自然在为二月二的出门踏青和“挑菜节”做准备。比起好吃却朴实的菜花，杏花当然更文艺些，更受诗人期待和青睐。苏门四学士之一的张耒，《新春》诗中写道：“水乡清冷落梅风，正月雪消春信通。昨夜园林新得雨，杏梢争放晓来红。”陈与义的“客子光阴诗卷里，杏花消息雨声中”，是名联，据说高宗最爱。陆游也有“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”的名句。
“小楼一夜听春雨深巷明朝卖杏花”描写的是雨水节气。
从“春雨”“杏花”可知描写的场景是初春杏花开放的时节，而农历二月是杏花开放的时节，这个时节的节气是雨水。
临安春雨初霁
[ 宋 ] 陆游
世味年来薄似纱，
谁令骑马客京华。
小楼一夜听春雨，
深巷明朝卖杏花。