《 浪làng淘táo沙shā令lìng · 帘lián外wài雨yǔ潺chán潺chán 》
帘lián外wài雨yǔ潺chán潺chán ， 春chūn意yì阑lán珊shān 。 罗luó衾qīn不bù耐nài五wǔ更gēng寒hán 。
梦mèng里lǐ不bù知zhī身shēn是shì客kè ， 一yī晌shǎng贪tān欢huān 。
独dú自zì莫mò凭píng栏lán ， 无wú限xiàn江jiāng山shān 。 别bié时shí容róng易yì见jiàn时shí难nán 。
流liú水shuǐ落luò花huā春chūn去qù也yě ， 天tiān上shàng人rén间jiān 。
làng táo shā lìng ·lián wài yǔ chán chán
浪淘沙令·帘外雨潺潺
lǐ yù李煜
lián wài yǔ chán chán ，chūn yì lán shān 。luó qīn bú nài wǔ gèng hán 。mèng lǐ bú zhī shēn shì kè ，yī shǎng tān huān 。
帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。
dú zì mò píng lán ，wú xiàn jiāng shān ，bié shí róng yì jiàn shí nán 。liú shuǐ luò huā chūn qù yě ，tiān shàng rén jiān 。
独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。
注释：
潺潺：形容雨声。
阑珊：衰残。一作“将阑”。
罗衾（音qīn）：绸被子。
不耐：受不了。一作“不暖”。
身是客：指被拘汴京，形同囚徒。
一晌（音shǎng）：一会儿，片刻。一作“饷”（音xiǎng）
贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。
凭栏：靠着栏杆。
江山：指南唐河山。