观沧海
[ 三国 ] 曹操
dōnglínjiéshí
东临碣石
yǐguāncānghǎi
以观沧海。
shuǐhédàndàn
水何澹澹，
shāndǎosǒngzhì
山岛竦峙。
shùmùcóngshēng
树木丛生，
bǎicǎofēngmào
百草丰茂。
qiūfēngxiāosè
秋风萧瑟，
hóngbōyǒngqǐ
洪波涌起。
rìyuèzhīxíng
日月之行，
ruòchūqízhōng
若出其中；
xīnghàncànlàn
星汉灿烂，
ruòchūqílǐ
若出其里。
xìngshènzhìzāi
幸甚至哉，
gēyǐyǒngzhì
歌以咏志
dōnɡ lín jié shí ， yǐ ɡuān cānɡ hǎi
东 临 碣 石 ， 以 观 沧 海 。
shuǐ hé dàn dàn ， shān dǎo sǒnɡ zhì
水 何 澹 澹 ， 山 岛 竦 峙 。
shù mù cónɡ shēnɡ ， bǎi cǎo fēnɡ mào
树 木 丛 生 ， 百 草 丰 茂 。
qiū fēnɡ xiāo sè ， hónɡ bō yǒnɡ qǐ
秋 风 萧 瑟 ， 洪 波 涌 起 。
rì yuè zhī xínɡ ， ruò chū qí zhōnɡ
日 月 之 行 ， 若 出 其 中 。
xīnɡ hàn càn làn ， ruò chū qí lǐ
星 汉 灿 烂 ， 若 出 其 里 。
xìnɡ shèn zhì zāi ， ɡē yǐ yǒnɡ zhì
幸 甚 至 哉 ， 歌 以 咏 志 。