原文：
《鹧鸪天》
陆游
插脚红尘已是颠。
更求平地上青天。
新来有个生涯别，
买断烟波不用钱。
沽酒市，采菱船。
醉听风雨拥蓑眠。
三山老子真堪笑，
见事迟来四十年。
译文：
身入红尘之中已经是接近痴狂了，
（我）却还想平步青云做一番事业。
近来对以前的生涯做个了断，
（发现）隐身于烟波之中不用花钱。
每日里沽酒采菱，
醉了就听着风雨声披着蓑衣而眠。
想来三山正神和老子看到会笑话我，
对事情的认知迟了四十年。
简析：词中虽极写隐居之闲适，但作者那股抑郁不平之气仍然按捺不住，在篇末流露出来。也正因为有那番超脱尘世的表白，所以篇末的两句就尤其显得冷隽。
原文
看尽巴山看蜀山。子规江上过春残。惯眠古驿常安枕，熟听阳关不惨颜。
慵服气，懒烧丹。不妨青鬓戏人间。秘传一字神仙诀，说与君知只是顽。
译文
看尽巴山看蜀山。
杜鹃江上过春残。
习惯睡枕头古驿常安，仔细听阳关不惨颜。
慵服气，懒烧丹。
不妨青鬓戏民间。
秘传一个字神仙诀，说与你知道只是顽固。