世说新语二则原文及翻译注释

只是称赞边让。


边让善于辩论,辞赋,年轻时便声名在外。边让与汝南名士谢甄去拜访名士郭泰,而郭泰对他们并不看好,曾私下对门人说:“这两位年轻人英才有余,但并不入道,真是可惜了!”


言语第二之一、尧德未彰


(原文)边文礼见袁奉高,失次序。奉高曰:“昔尧聘许由,面无怍色。先生何为颠倒衣裳?”文礼答曰:“明府初临,尧德未彰,是以贱民颠倒衣裳耳。”


(译)边让去见袁阆,举止有些失态。袁阆说:“从前尧去拜访许由,许由脸上没有惭愧之色,先生为什么竟举止慌乱呢?”边让回答:“太守您刚到这里,圣德还没有表现出来,所以我才举止失态的。”


无通假字。


古今异义:


①四时俱备(时 古义:季节 今义:时间)


(备 古义:具备 今义:准备、具备)


②晓雾将歇(歇 古义:消散 今义:休息)


(晓 古义:清晨 今义:知道)


③夕日欲颓(颓 古义:坠落 今义:消沉,委靡)


④古来共谈(谈 古义:称赞 今义:谈论)


一词多义:


与-----未复有能与其奇者:参与,这里指欣赏;


念无与为乐者:和。


书-----谢答中“书”书:与“中”合用为官职名;


谢答中书“书”:书信。


特殊句式:省略句,即沉鳞(于水)竞跃的省略。


词类活用:五色交辉:名词作动词,辉映。

原文链接:,转发请注明来源!