能！不但能，还能保留唐诗的原味！李白的“举头望明月，低头思故乡”是我们熟知的。日本的教材是“举头望山月，低头思故乡”，日本认为这才是原文，“明月”是后人改动的，前文已经有“床前明月光”，使用了“明”作为形容词，修饰“月的光”，那么后面再使用同样的“明”，修饰“月”，显然不是大诗人的水准。再考虑李白作诗的年代，背景，应是被貶的时期。用山月，整首诗透露出些许凄凉。用明月，显得温暖的多。综上，日本至今选用“举头望山月”我觉得还是很有道理的。不得不说，这是评论区比回答精彩系列。感谢各位全方位的解析，集学识与娱乐于一体。
抬头望明月，低头思故乡的意思是:我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
该句原文出自唐代诗人李白的《静夜思》。原文是：
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
原文的白话释义是：明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层白霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
诗的前两句，是写诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产生的错觉。一个独处他乡的人，白天奔波忙碌，倒还能冲淡离愁，然而一到夜深人静的时候，心头就难免泛起阵阵思念故乡的波澜。
扩展资料：
李白的创作于唐玄宗开元十四年（726年）九月十五日的扬州旅舍，时李白26岁。同时同地所作的还有一首《秋夕旅怀》。在一个月明星稀的夜晚，诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗。