千山鸟飞绝，万径人踪灭翻译：千山万岭不见飞鸟的踪影；千路万径不见行人的足迹。
一、原文 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
二、释义 千山万岭不见飞鸟的踪影；千路万径不见行人的足迹。一叶孤舟上，一位身披蓑衣头戴斗笠的渔翁；独自在漫天风雪中垂钓。
三、出处：唐 柳宗元《江雪》
这句话是诗句出自于唐代王之涣的《登鹳雀楼》，描述的是眼前景色壮阔，但却没有人迹的场景。它的意思是：在这苍山深处，只有鸟儿在飞翔，道路上也没有人的踪迹了。这句话是在形容一种安静，宁静和野性的美感。
成语是销声匿迹。
解题过程： 千山鸟飞绝，说明没有了鸟的叫声；万径人踪灭，说明没有了人走路的足迹；即没有声音又没有足迹，合在一起，就是“销声匿迹”。
读音： xiāo shēng nì jì
意思：不再公开讲话，不再出头露面。形容隐藏起来或不公开出现。
出处：宋·孙光宪《北梦琐言》：“销声敛迹；唯恐人知。”
翻译：隐藏起来不再出现在人前，生怕有人知道。
例句：风头一来，票贩子就销声匿迹了。
这首诗是柳宗元的《江雪》 开头两句“千山鸟飞绝，万径人踪灭”描写雪景，“千山”“万径”都是夸张语。
山中本应有鸟，路上本应有人；但却“鸟飞绝”“人踪灭”。诗人用飞鸟远遁、行人绝迹的景象渲染出一个荒寒寂寞的境界，虽未直接用“雪”字，但读者似乎已经见到了铺天盖地的大雪，已感觉到了凛冽逼人的寒气。这正是当时严酷的政治环境的折射。因此这句诗描写的是冬天的季节。