1. 最好的我们的英译名是with you。
2. 因为with you是一个常用的英语短语，意为“和你一起”，与最好的我们这个节目的主题“青春与你同在”相符合。
3. 此外，with you这个短语也有一种亲近、温暖的感觉，符合最好的我们这个节目传递的正能量和友情的主旨。
中文名 最好的我们
外文名 With You
感谢邀请
《最好的我们》故事的开始应该是刘昊然，谭松韵版的《最好的我们》。
“当时的他是最好的他，后来的我是最好的我。可是最好的我们之间，隔了一整个青春。怎么奔跑也跨不过的青春…” 电视剧版的《最好的我们》里面有一个“敢动我小爷的人，我看他是活得不耐烦了”的余淮，有一个为了余淮而选择理科，选择北京的耿耿。结局那一句“我来晚了”，都让我对电影版的期待不那么大，也不那么小。 电影里面有许多戳到我的点。陈飞宇版的余淮，有一种在打光下很痞的帅气。
电影的节奏还是很紧凑的，它在短短的时间里面，用倒叙的方式让我们看到了高中时候的耿耿余淮，这一部分很甜，陈飞宇版的余淮总有一些霸道总裁似的台词出现，不那么直接，却也不扭捏。耿耿的好助攻闺蜜把她的自行车钥匙扔掉，然后想让余淮送耿耿回家，我们都以为看到余淮爽快的说“走，我送你回家”。故事的发展应该是女主就这样坐上了男主的脚踏车后座，然后在夕阳那美轮美奂的余晖下，慢动作播放，他们幸福的回家去了。谁知道，余淮会直男式的送耿耿上了公交车，在我们跟耿耿一样懵逼的时候，以为故事就这样了。可是，这时候余淮骑上他的脚踏车叫停公交，醒悟般的说到“送你上了公交，我才觉得我应该送你回家的”。有点傻气，但还好是我们心里想要的那个版本。 我想这个电影之所以在我看完之后，觉得它并没有像一般的我们以为的那些青春片一样俗套或者直接觉得是烂片，很大一部分是因为这个版本的余淮他能给予我们观众想要的样子，正中下怀。电影里面这样的转折还有很多。 其次，让我感动的点，应该更多的是在结尾的时候，都是知道电视剧版的《最好的我们》，因此总少不了比较，因为刘昊然版的余淮就是我以为最好的那个余淮，可是我没想到陈飞宇版的余淮，身上的魅力也不少。尤其是看到长大后的余淮，那个发型，那个出场，完全是帅的。
最后的部分让我觉得感动的点还有电影的配乐。当杨炅翰的《最好的我们》响起的时候，当歌词唱着“最好的我们，最坏的我们”配着男主回忆的独白，那种感觉真的很棒! 电影里面还有几处让我很动容。一个是最后在晚秋高低，余淮出现喊的那句“你是白痴吗？”，一下子就让我跳到了《那些年，我们一起追过的女孩》，电影里，沈佳宜在看到柯景腾为了耍帅，被打，心疼的在雨中喊出的“笨蛋，大笨蛋。”这两处的给了我一种很相类似的感觉。以及高考前，余淮送耿耿回家时，镜头看到的星空，也让我想起《那些年》里面，地震的时候，男主女主打着电话抬头看的那片天空。
看完电影，我并不觉得它像一般的青春片那样烂片，而是让我觉得自己陷入了很大的情怀当中。电影结尾打的那些字幕，很矫情，也很煽情。 在看电影前，就有网传，这是部男生看了都会哭得电影，我也很好奇怎么样才能让男生也哭，毕竟因为看过电视剧版，对情节还是知道的情况下，又像我这么“铁石心肠”的人，我觉得哭出来应该还不至于吧。尽管看完电影，我也没有哭，但是我想说，它真的有带给我感动，我也沉浸其中。为陈飞宇的帅在心里偷偷兴奋，为了最后，晚秋高低，不是“我来晚了”，而是“你是白痴吗？”的结局而感到满足。
最后还应该说，我觉得看完这个电影真的觉得挺甜的。但是里面有盛淮南，却没有那个在墙壁上写“洛枳爱盛淮南谁也不知道”的洛枳，也没有电视剧里面最后也在墙壁上写了“盛淮南爱洛枳全世界都知道”的盛淮南。更没有那个为了表达喜欢，而在学校操场用钠和水制造大爆炸的路星河。但是它还是比较完整的告诉了我们耿耿余淮他们的故事。
优质回答
《最好的我们》，虽然我没有看过这本小说，但是根据原著粉的认可，这部剧确实是演出了原著中耿耿余淮的那种感觉。浩然弟弟和谈小妹妹，那纯纯的校园风，让很多人都不由自主的陷了进去。
谁的人生中，没有一段这样的美好的回忆呢？很多人心里面，都有着一个同桌的你。所以电视剧《最好的我们》一经播出，获得了广大少男少女的喜爱和认可。
然后电影版的《最好的我们》也蹭着这个热度，搬上了大屏幕。但是可能已经有了先入为主的感觉，所以这部电影虽然男女演员的颜值和流量也是很高，可是却没有能够逃过票房滑坡的命运，不可例外的被吐槽的很惨。
一本几十万字的小说被拍成一部只有二十几集的电视剧，已经是很不容易了。很多剧在没开拍之前，就会被观众在心里给否定掉。很多原著粉对剧情和人物设定会非常挑剔，电视剧能被她们认可，足以看出演员的演技和功底。
再把这部电视剧压缩成只有一个多小时的电影，想要获得高的评价更是难如登天。因为观众心里已经有了比较，男女主的表现已经深入人心。小说中的人物已经定型，这时候电影版即使再怎么去翻牌，感觉都是棋差一着，让人不是那么满意。
虽然电影里面余淮的扮演者陈飞宇，他的演技也很棒。但是无论他怎么演，都没有办法超越电视剧那种感觉，就是因为电视剧的印象太深刻了。
《最好的我们》这是一部爱情题材的电视剧，里边的主人公的爱情曲折，追求者自己的理想 为梦想而奋斗 感情虽然曲折 ，但最后还是在一起了，让我们相信了爱情。
电视剧版8.9分，电影版5.8分，可能是刘昊然谭松韵太深入人心，所以大家对这部电影有先入为主的偏见。豆瓣上有位叫做what'swilliam的网友打3.3星。我认为他说得很有道理。他说：剧粉表示居然还成，不太黑得下去嘴，比预告好看，影厅内九成年轻女性看到最后都是哭哭脸。1.演技平均分输剧版，贝塔用力过猛，耿耿后期某场电话哭戏很到位。
2.陈飞宇在片子里从身高到颜值一枝独秀，真要感谢亲妈。而演技比之《秘果》小有进步，刘昊然珠玉在前，陈飞宇居然没被横扫让我相当意外，他居然演出了一丢丢和剧版不同的余淮，刘昊然版余淮胜在天然不耍帅，陈飞宇版加了那么一丢丢“坏”和“淘气”。成年后的余淮有一点点撑不住，当然剧版也有这个问题。
3.剧版改电影版的缺点就是剧本进度略快，剧情进程有断裂感，几场情绪爆发戏显得很突然。偶有中二羞耻感，但也并非一定是短板。
4.既然都请惠英红演余淮妈了，干脆请陈红出山多好，话题爆炸。
5.《勇气》那段有点gay gay的，但其实挺好听的。